font incorrectly show - font break.

hi,
i build one sample and it works fine. so i intend to make this sample for supporting multi-language.
i have some issue is broken font for some language like arabic, thai etc.
to be more precise, when app is shown on arabic language all control(widget) name is fine, but title name is wrong.
heres my code.

Code:

---

Window *configwindow = new Window();
QTranslator translator( 0 );
translator.load( QString("MyApp_" + configwindow->getConfig()->getString("multilang","language") + ".qm"),
	  //                   QTextCodec::locale(), 
	  MATERIAL_DIR + "/translations");
 
delete configwindow;
a.installTranslator( &translator );

---

can anybody help me in advance.
your help will be appreciated!!!
regards

Could you provide more details on what is wrong? Maybe a screenshot?

hi, wysota
here is screenshot for my app.

Could it be that the font doesn't support arabic glyphs?

Quote:

---

Could it be that the font doesn't support arabic glyphs?

---

if font doesnt support arbic glyphs, controls and widget names(caption name) will break.
but as you show, those is fine and title name is bad.

Maybe the title is using a different font? Do other applications have proper titles containing arabic glyphs? How exactly did you set the title, was it a result of translation?

Quote:

---

Maybe the title is using a different font? Do other applications have proper titles containing arabic glyphs? How exactly did you set the title, was it a result of translation?

---

all names included title name is define in a file.
these content is define below
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>Years Old!</source>
<translation>سنة!</translation>
</message>
<message>
<source>Credits</source>
<translation>الأعتمادات</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>اغلاق</translation>
</message>
<message>
<source>Software Updates</source>
<translation>تحديثات البرامج</translation>
</message>
<message>
<source>Upcoming Features</source>
<translation>ميزات المقبلة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddDialog</name>
<message>
<source>Images</source>
<translation>صور</translation>
</message>
<message>
<source>Use filenames for descriptions.</source>
<translation>للحصول على وصف استخدام اسماء الملفات.</translation>
</message>
<message>
<source>Add Photos</source>
<translation>إضافة صور</translation>
</message>
</context>
....
is it ok?

I was asking about using the translations...

here is code for setting title.

Quote:

---

setCaption( tr("MultiLanauge Sample"));

---

new mind!!!. i got this cause.