PyQt and i18n, only "half of it" is translated

[NebuK]

i do that everytime i try ...

i also tried again with using both, the uic generated files in SOURCES= and the .ui files in FORMS=. Another thing i tried is letting the classes generated by pyuic4 be inherited from QObject and using self.tr instead of the QtGui.QApplication.translate provided by pyuic ... doesnt work too :/.

[wysota]

Could you see if the problem is persistent across applications? I mean if the same happens for a clean simple and small application written from scratch.