alright thanks to viridis and Uwe!
finally, i didn't need different scales for each curve, but putting QwtPlot objects together in a layout works really well so far.

sincerely,
julian