I'm not sure, but cannot qmake generate real makefiles out of the pro-file?
With normal makefiles you could use the normal make that should be part of Cygwin.