Additionally:
In case GStreamer is the issue: Etch is quite old and if you try running with the normal packages you only have the old GStreamer.
So either get a newer GStreamer version (helped me in one case) or just update to Lenny (which I consider stable for development purposes).