Hi,

I suppose you can not change this behaviour. But when you use Linguist you have an option to select previously entered translations. Then its pretty fast even if you have got several duplicate strings.