1) Map your values into a common coordinate system f.e 0.0, 10.0
2) Overload QwtScaleDraw::label() where you invert the mapping to return tick labels for the original coordinate systems.

Uwe