Have you tried lconvert as decribed here? http://qt-project.org/wiki/Qt-Localization
Or maybe the po2ts tools from http://docs.translatehouse.org/proje...t/installation

Cheers,
_