Looks like the "I" is coming from a serif font in the second image. How are you setting the text on these buttons?

What happens if you run the same exe on a different PC?