Linguist and static strings

[Equilibrium]

Hi All ,

I need to translate my application , everithing worked fine, till i had to translate static string array.

I have a ".h" file with this decleratrion

static  QString vecBombType[4] = {
			QObject::trUtf8("None"),
			QObject::trUtf8("Explosive"),
			QObject::trUtf8("Flare"),
			QObject::trUtf8("Smoke")
	};
 
I'm inserting those string into QComboBox in a .cpp file
 
for ( int i=0; i < 4 i++ )
	{
	cboxBombType->insertItem( vecBombType[i], i);
	}

static  QString vecBombType[4] = {
			QObject::trUtf8("None"),
			QObject::trUtf8("Explosive"),
			QObject::trUtf8("Flare"),
			QObject::trUtf8("Smoke")
	};

I'm inserting those string into QComboBox in a .cpp file

for ( int i=0; i < 4 i++ )
	{
	cboxBombType->insertItem( vecBombType[i], i);
	}

To copy to clipboard, switch view to plain text mode 

I've translated "Explosive" to something else , but keep on getting "Explosive" string.

Beside this all translation are OK.

How can i fix this?