Is there a difference between a volume and a folder on Mac? Doesn't it use a unix-like tree filesystem structure?