Maybe using QString::fromStdWString ( const std::wstring & str )?