I can try to provide additional information, but I don't know what else I can show here, so it helps to understand the issue. What does it mean "message string is deprecated"? What could be a reason for that in general? I solve the issue by editing the text in the code, then lupdate .ts files, it forces the translation to become incomplete and editable, but it appears to me strange why does it get disabled for any reason.