I have never built a Qt project from the command line before, so I really can't say whether that works (or how to do it). I you tell me what to test, I will happily try.

So far, I tried to load the project which worked both in the new qtcreator and in the one from the old installation. It fails to load in this new schroot enviroment, though, with the error listed above.