Which toolchain did you use to compile the application? 3.4.1 or 3.3.2? Because one seems to be incompatible with your binary (or is just broken) and the other can't fetch dependencies.
Anyway it looks like it'll lead us nowhere. Let's start guessing. I guess you want to deploy the application somewhere where the environment already contains linux, so we needn't worry about things like glibc or gcc. This means you have to deploy Qtopia libs and their dependencies. Let's try ldd and file once again, but this time on Qtopia libs.