You're using Unicode in your source files. Don't do that. Use latin-1 or something simmilar and use Unicode in the translations (.ts files) only.